Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Planeta nezadaných 2, Planeta nezadaných 3

DABING: Nova

V českém znění: Andrea Elsnerová - Agnieszka Wiedlocha (Ania), Viktor Dvořák - Maciej Stuhr (Tomek Wilczynski), Anna Theimerová - Weronika Ksiazkiewicz (Ola), Radek Hoppe - Piotr Glowacki (Marcel), Petr Neskusil - Paweł Domagała (Piotr Malinowski), Martin Hruška - Michal Czernecki (Antoni), Veronika Gajerová - Danuta Stenka (matka Anie), Daniela Bartáková - Ewa Blaszczyk (Oktawia), Jitka Jirsová, Zuzana Ščerbová, Eliška Nezvalová, Malvína Pachlová, Jan Battěk, Vojtěch Hájek, Petra Tišnovská, Filip Jančík, Ivo Hrbáč, Tomáš Juřička, Nikola Meisselová, Linda Křišťálová, Lukáš Jurek, Kateřina Halešová, Jakub Skála, Filip Tomsa, Petr Meissel (titulky)

Překlad: Michaela Klásková
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Zvuk: Pavel Donev
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2023

Dabing absolutně postrádá ruchy, musel jsem to vypnout.

To je divné, to bych čekal od Studio Bär, ale rozhodně ne od studia S PRO ALFA

Asi to dodali Poláci špatně. Když se mezi sebou postavy baví, tak za nimi není slyšet nic. Pak je tam několik situací, kdy je změna prostředí ve scénách a zvuk tomu vůbec neodpovídá...